Salad是“沙拉”，那salad days是什么？

李冬雪

　不知不觉又已走到年关盘点时刻

　　这一年收获多少酸甜苦辣，

　　啼笑皆非的故事中，

　　你有没有笑着流眼泪？

　　在捡拾一地鸡毛时，

　　是否也偶遇过白月光？

　　岁月&生活给予了我们成长



　　今天就来和大家分享一个和时间有关

　　非常有用且地道的表达：

　　——in salad days

　　这个短语的含义不是指

　　“在吃沙拉的日子”，

　　其正确的含义是

　　青葱岁月

　　In salad days 英 [?sæl?d de?z] 美 [?sæl?d de?z]

　　少不更事时期;涉世未深的青少年时期

　　英文解析：a period of youth and inexperience 年少没有经验的日子。



　　Salad即为西方人常吃的沙拉，又称色拉，食材以各种蔬菜为主，色调通常是绿色的。

　　而绿色在英文中象征着年轻，因此salad days指的是每个人都曾经拥有的那段单纯、不成熟、少不更事却又心比天高，对世界充满热情和期待的青葱岁月。



　　除了表示“青葱岁月”之外，salad days在现代英语发展中也出现了其他的引申含义，有时也会用来指人生中最得意成功、顺风顺水的鼎盛时期。

　　例句

　　①I met her in my salad days.

　　我遇到她时正值青涩年华。

　　②Grandpa said, “During my salad days, I did a lot of mistakes”.

　　爷爷说：“我在年轻时做过很多错事。”

　　这个习语是大名鼎鼎的莎士比亚发明的，在他1606年创作的的舞台剧本《安东尼与克里奥佩特拉》的第一场第5幕中，埃及艳后在回忆年轻时和凯撒大帝的那段激情燃烧的岁月时说：



　　My salad days,

　　When I was green in judgment:

　　cold in blood,

　　To say as I said then!

　　我那时年纪尚轻，

　　少不更事，没心没肺，

　　所以才会说那样的话。

　　其他含有食物的短语

　　★egg someone on 怂恿某人去做某事，通常是不智的事

　　★in a nutshell 长话短说，简而言之

　　★spill the beans 泄露秘密

　　★chicken out 临阵退缩，因害怕而停止做某事

　　gloomy salad days

　　gloomy是忧郁,黑暗,阴沉的意思，所以gloomy salad days 指的是某人黑暗的少年时期。

　　gloomy 英 [?ɡlu?mi] 美 [?ɡlu?mi]

　　adj. 阴暗的; 悲观的; 忧郁的; 黑暗的; 沮丧的; 前景黯淡的;

　　例句

　　It was a gloomy salad day caused my parents passed away,

　　那是一个黑暗时期因为我父母的逝世。

　　台湾有部根据日本小说而改编的电视剧《死神少女》，其英文片名的翻译就是“gloomy saladdays” .

　　最后，送大家一句莎士比亚的名言，希望大家珍惜时间，把握“青葱岁月”，画出一幅无比壮丽的人生画卷，共勉！


名人名言

　　My salad days, when I was green in judgment, cold in blood.” (William Shakespeare)

　　在我年纪轻轻的日子里，我阅历尚浅，血气方刚。(威廉•莎士比亚)

　　回眸“青葱岁月”最青涩的时期

　　你想对当年的自己说点什么？

　　不妨把我们当做你的“小树洞”

　　来谈谈那些年你的“青葱岁月”吧